말씀 Sriracha는 무엇을 의미합니까?

본 Appetit에서 Sriracha 주간의 모습을 보니, 영어 어원학의 바다의 안전을 놓고 “Sriracha”라는 단어의 뜨거운 소스에 먼저 뛰어 드는 것이 좋습니다..

당신이 이번 주초에 Sriracha (타이에서 그들의 음식에 사용하는 종류)에 관해 우리 포스트에서 배웠을지 모르는 것에 따라, 병에 닭과 함께하게되는 양념은 매운 재료의 단지 1 개의 변화 다. 그리고 단어 “sriracha” “케첩 (ketchup)”과 같은 일반적인 용어이거나, 이상하게 여겨지는 경우 “고양이 (catsup)”입니다. 그 이름은 Si Racha라고 불리는 태국의 해변 지방 출신으로 발명 된 곳입니다. 만약 내가 어리석은 어원학 칼럼니스트라면 바로 그곳에서 일을 끝낼 수 있습니다. 마을 이름을 딴거야! 우스터 셔 소스처럼. 그것보다 간단하지 않다..

그러나 오, 갈 길이 멀다. 예를 들어, “Si Racha”자체가 의미하는 것과 마찬가지로? 장소 이름은 주위에 별난 단어 중 일부입니다 – Billerica, MA, 내 어린 시절 좋아했다 -하지만 당신은 과거에 충분히 멀리 주위에 뿌리면 그들은 항상 뭔가 의미. 예를 들어, Billerica는 Billericay의 영국 마을에 이름을,니다. Billericay는 중세 라틴어로 “dye-house or tan-house”라는 단어를 사용합니다.이 염료는 지역 경제의 일부로 추측됩니다. 여전히 슈퍼 구피,하지만 적어도 그것은 소리 어떤 것.

그래서 Si Racha로 돌아 가세요. 인도 불교가 태국에 미친 막대한 영향 덕분에 많은 산스크리트어 (불교의 전례 언어)가 태국어와 태국어 마을의 이름으로 발전했습니다. 예를 들어, 방콕의 공식 이름은 세계 어느 도시보다도 긴 이름입니다.

크룽 타이 수도원 (Krungthepmahanakhon) 아몬 라 타나 코신 (Amonrattanakosin) 마힌 타라 유타 야 (Mahintharayutaya Mahadilokphop) Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

그것은 주로 Sanskrit와 Pali로 이루어져 있습니다. Sanskrit와 Pali는 산스크리트어와 현대 태국어의 중간 지점이며, 다음과 같이 번역됩니다.

에메랄드 불상이있는 천사의 위대한 도시. 불굴의 도시 인드라는 아홉 개의 귀중한 보석이있는 웅장하고 웅장하며 유쾌한 수도입니다. 환생 한 신이 거주하는, Indra에 의해 주어지고 Vishnu에 의해 지어지는 막대한 궁전에 무궁무진하다..

“Si Racha”의 진정한 의미는 그다지 인상적이지는 않지만 그것에 대한 웅장 함을 가지고 있습니다. “Si”는 산스크리트어의 현대 태국어 버전입니다. 스리, 이는 남아시아 전역에서 사용되는 명예의 근원이지만 (불행히도 “옛”을 의미하는 뿌리에서 비롯된 영어 “선생님”과는 관련이 없음) 종종 장소 이름 (예 : 스리랑카)에 나타납니다. “Racha”는 산스크리트 출신이다. 라자, 많은 인도 언어에서 “왕”이라는 단어로 인식 할 수 있습니다. 대왕 ( “위대한 왕”), 그리고 그것은 기본적으로 영어 “왕”또는 “리갈”과 같은 단어입니다.

ChezPim.com의 Pim Techamuanvivit은 트위터에서 “Si”는 글자 그대로 “영광”또는 “영광”을 의미한다고 지목을 표시했습니다 (그러나 현대 태국어에서 사용되는 많은 honorifics 중 하나가 아닙니다). 명예 “를 오늘 타이에서. 그래서 모든 것을 합치면 “우리 왕의 영광”과 같은 이름을 가진 Si Racha라는 마을이 생깁니다.

즉, Sriracha 소스가 당신이 그것에 대해 과장된 것이라면 “영광스러운 지배자의 소스”라고 할 수 있습니다. (기술적으로는 “Si Racha라는 마을의 소스”라는 뜻입니다.) 4 달러면 나쁘지 않습니다..

관련
원본 Sriracha, Sriraja Panich, 태국에서 미국 도착
Sriracha를 사용하는 25 가지 새로운 방법
Instagram의 Spiciest, Loveliest Sriracha 사진들