「ピックルの中の」フレーズの由来

(クレジット:John Manno)

最近、あなたがそれを聞いたのはおそらく2つの基地に挟まれた野球選手を指していて、それはもっと一般的には「ランダウン」と呼ばれています。今日のコメンテーターによって。しかし、あなたはそれが何を意味するのかを知っています:困難な状況に立ち往生すること.

英語のイディオムは面白いものです。歴史の語り口から引き出されています。そして、「ピンクの中で」というのは、束の間のより曖昧なものの1つです。ジョン・ヘイウッドの1562年の諺やエピグラムから、「難しい状況」を意味するための「漬け物」の最初の書かれた使用が起こったとオックスフォード・イングリッシュ・ディクショナリーは語っています。

時間はきっかけです
Chaunceはfickellです
男はbrickellです
フリーティーズピッケル
Poudreth mickell
Seasonyng lickell

Didjaは “pickell”の部分をキャッチしますか? OEDでさえ、その「正確な感覚」が不明確であることを認めています。しかし、ある種の酔っ払った後、私は、この諺の中で「ピッケル」は、「難しい状況」よりも「保存」に近いものを意味しています。あなたが私の論理に従うことを望むなら、ここに私の詩の古語の翻訳へのリンクがあります.

シェイクスピアはしばしばThe Tempestの “pickle in a pickle”という言葉を発明していると信じられているが、そこでさえ、その使用法は “漬け物”の別の共通の意味に近いようである。すなわち、酔っぱらったり、スローしたり、スロッシングしたり、あなたはアルコール中毒に使用します。ここにOEDで引用されたシェイクスピアの交換があります:

アロンソ:そしてTrinculoは熟しています。どこにあるべきですか?
金色に輝くこの酒を見つける?–
このピクルスのなかであなたはどうやっていますか?

Trin。私はあなたが最後のことを見たので、私はそのようなピクルスにいた、私は私の恐怖、私の骨から決して離れないだろう:私はフライブロー.

Alonsoは「Trinculoは死んでいます – どこで酒を見つけたのですか?」とトリンクロは次のように答えています。「私はあなたを最後に見たのでとても無駄でした。あなたがシェイクスピアを覚えていれば、アロンソとトリンクルーのボートが海上で破壊される前にあった」と私は心配していません。私の骨から泡が出ることは決してありません。 ” (その最後の部分は、奇妙なことですが、当時、腐った肉が単に腐った肉から生まれたと信じられていたので、Trinculoは彼が体が漬けられているので、腐った。)

他の初期の例も少し疑わしいまたは不明瞭に見えますが、私たちが今日知っている意味での「漬け物」の最初の固体使用は、1660年9月26日水曜日のサミュエル・ペピスの日記からです彼は次のように述べています。

すべての午後に労働者と家で、私たちの家は最も悲しいピクルスにいます.

彼の家が「保存された」または「酔っ払われた」ということを意味するとは想像もつきません。彼は “悪い状態”を意味しているように見える。私たちが17世紀のイングランドに住んでいたのであれば、私たちは合法的に私たちの辞書に近代的な「漬け物」を歓迎することができました。ありがとう、Pepys!

しかし、我々はまだその起源についての良い説明を持っていないだろう。フレーズ できた 「酔っ払った」感覚の進化から生まれたものですが、それは一見のようです。多くの人がオランダのフレーズに目を向けると、イン・デ・ケルケン,”英語のイディオムのルート.

「ピクルス」という言葉自体はオランダの “ペケル,「野菜の漬け物ではなく、もともとは塩漬けの塩水または同様のスパイシーなソースを指していました」オランダの言語学者でさえ、ペケル,しかし、彼らは「肉や鶏肉を盛り込んだスパイシーなソース」という言い方をしていて、「ピキアント」と同じ根源である可能性があると推測しています。パイク “とは何か意味があります。強いピックルを食べたり、ピクルスジュースを飲んだりすると、口に刺さったような気がします.

だから、オランダ語のフレーズ イン・デ・ケルケン 文字通り「ピックルブラインに座る」という意味で、明らかに座る不愉快な場所になります。しかし、私は、オランダ語のフレーズを引用する人は、悲しいことに、間違って死んでいると思う – オランダの語源辞典は、イディオム “イン・デ・ケルケン実際にシェークスピアの「無駄」という意味では「節約」を意味しています。そのため、私たちは正方形の酔っ払いに戻り、 “影響下”から “悪い所”までの暗い進化に頼らざるを得なくなりました.

もちろん、「ピクル」がイングランドで何を意味するのかをもっと文字通りに見ていない限り、どうやら、 “ピクルス”を “キュウリのピクルス”と呼ぶのはヤンクですが、ブリッツはアメリカのホットドッグメーカーが “味わい”と呼んでいるものを “ピクルス”と呼んでいます。切った、酸っぱい野菜。その文脈の中で、Pepysが使っていた「ピケッ」は、突然、直接的にかわいらしいものになります。味の野菜のように、もしあなたがピクルスにいれば、混乱した混乱の状態になっている.

しかし、比喩をさらに簡単にするために、オランダのイディオムを無視して、最も古い額面の値で「ピックル」を取ることができます。ある種の酢のりの塩漬けであるためには、北ヨーロッパのジレンマの漂白剤である「2つの角」のどこかに、どこかに詰まっていなければなりません。あなたの唯一の選択肢は、座ってシチュー.

それは私の「ピクルス」の話ですが、私はそれに固執しています – もしそこにある辞書編集者が彼らが良いものを持っていると思うなら、それを持って来てください.