علم أصل الكلمة من الكلمات تيتوتل والكحول

ملصق من عام 1910 بقلم فريدريك كريستول (Credit: Wikimedia Commons)

مع استمرار طهر محبي الطعام ، وحتى قائدنا الخائف الذي يشجب الكحول لمدة أسبوعين (أسبوعين كاملين!) ، بدا الوقت مناسبًا لإلقاء نظرة طويلة ورصينة على الكلمة الأخيرة في الامتناع عن الجنس: teetotal.

لم يكن تيتوتال ، ومحللاته الممتلئة بالمكاييل ، والشعور بالتمدد ، في هذه الأيام تقريبًا (من الأرجح أن تجد عمدة يحظر الصودا أكثر من أي حشوات محظورة) ، ولكن “إلى المحي” يعني فقط الامتناع تمامًا عن الكحول.

منذ أن نشأ أول مرة في الحياة اللغوية في إنجلترا ، لم يميل محاربون الشاي إلى شرب الشاي بدلاً من الحلمات ، لكن الكلمة نشأت من نوع من التأتأة المؤكدة. في عام 1833 ، استخدم ريتشارد تيرنر من بريستون ، إنكلترا ، هذه الكلمة للدفاع عن الامتناع عن “تي-توتال” من جميع أنواع الكحول ، وليس فقط الامتناع عن تناول المشروبات الكحولية. كان بريستون في المركز الأول لحركة الانضباط في إنجلترا ، وسرعان ما أصبحت كلمة “ديكي تيرنر” مشهورة على جانبي المحيط الأطلسي ، إلى النقطة التي كان فيها ديكي “مؤلف كلمة توتال” محفورة على قبره.

يقول البعض أن استخدام كلمة “tee-total” للتأكيد كانت كلمة محلية قديمة في Lancashire ، مقاطعة Preston ، لكن OED يزعم أن “tee-totally” كان أكثر شيوعًا – في كلتا الحالتين ، كان Dicky Turner الذي يربط مصطلح دغدغة اللسان إلى الامتناع التام.

ولأن الحظ سيحصل عليها ، فإن “الكحول” نفسه لديه تاريخ لغوي حتى أن ديكي يمكن أن يتخلف – لأنه في البداية كان الكحول جافة.

والأمر الأكثر إثارة للسخرية هو أنه ، نظراً للموقف الرسمي بشأن تناول المشروبات القوية في معظم الدول العربية الحديثة ، فإن الكلمة بدأت باللغة العربية ، مثل آل كوهل. شركة, كما في الجزيرة, يعني فقط “،” ولكن كوهل يشار إلى الكحل ، أو الأنتيمون المطحون ، الغبار المعدني الناعم الذي تستخدمه كليوباترا لظلال العين. كوهل, في المقابل ، جاء من اللغة العربية في وقت سابق الكحالة, التي تعني فقط “أن ترسم”.

إذن كيف وصلنا من المكياج إلى المارتيني؟ حسنا ، مع مرور الوقت ، اتسعت احساس “الكحول” ليعني أولا جوهر مسحوق أي معدن في دوائر الكيمياء ، ثم فتحت لاحقا لتشمل جوهر المقطر من السائل. حتى عام 1740 ، على الرغم من ذلك ، كان المصطلح علميا بما يكفي ليحتاج إلى توضيح ، لذلك ما نعرفه على أنه كحول قديم سمين كان يسمى “كحول النبيذ”. وحتى عندما جاء “الكحول” ليعني “مشروبًا قويًا” ، فإنه لا يزال يحمل جوًا عالِمًا حوله – المثال الأقدم في OED يأتي من روائية عام 1818 ، والتي “تنحرف شخصيتها عن الكحول ، لاستخدام عبارة تعلمت “.

يكاد يكون من المستحيل توضيح سبب ظهور كلمة “كحول” على أنها الكلمة القياسية لما كان يعرف باسم “المشروبات الكحولية المسكرة” ، ولكن يمكن أن يكون لها علاقة بالاختصار ، أو الآلية المشتركة التي تكون فيها كلمة خيالية مثل ” الكحول “كان في أيامها العلمية ، يحصل على التقطت من قبلنا عامة كطريقة للصوت متطورة. وتميل هذه العملية إلى إلغاء نفسها بسرعة كبيرة ، حيث إن الاستخدام المفرط للكلمة هو أي بقايا خيالية ، إلى النقطة التي يطلق عليها اليوم حتى أرخص مقابض الفودكا الروسية الصرفة بواسطة مصطلح نوبل.